C'était la police. Ils ont besoin d'un adulte affecté.
- Vous êtes ici pour assister Mr West. - Rose...
- Elle n'était au courant de rien. - Je ne peux pas faire ça.
Je veux vous dire une chose.
Elle était impliquée.
Fred vous a dit quelque chose en privé ?
Je ne peux pas vous le dire. J'ai un devoir de confidentialité.
C'est le plan qu'on avait prévu et ce plan fonctionne, Anna.
Pourquoi vous m'avez appelé Anna ?
- Vous pouvez pas me virer sans explications. - Si, je peux.
Non, vous ne pouvez pas, pas maintenant.
Adulte affecté Première diffusion : 09/11
www.addic7ed.com
Sortez.
Ok. Je vais sortir aussi vite que possible.
C'était il y a longtemps et je ne sais pas pour qui vous me prenez.
Qui vous croyez-vous que je suis ?
J'ai rendez-vous chez le coiffeur cet après-midi.
Ne tirez pas mon bras. Ne tirez pas sur mon putain de bras, fillette,
ou je vais tirer le votre. Je vais le casser pour vous si vous voulez. Salope !
Donnez-nous votre nom complet.
Je veux juste vos cordonnées.
Oui.
"J'ai besoin d'une description exacte de ce qu'elle portait
la dernière fois que vous l'avez vue."
Quel âge avait-elle ?
Et la date exacte, s'il vous plait.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Comment avez-vous pu tuer Charmaine si vous étiez en prison, Mr West ?
Aucun commentaire.
Et je suis le détective Carl Kempinsky. Puis-je avoir votre nom, s'il vous plait ?
C'est une photo des restes de votre fille, Heather.
Comment vous vous sentez quand vous la regardez ?
Pas de commentaire.
Pouvez-vous s'il vous plait confirmer votre nom pour l'enregistrement ?
"Rose vous a aidé à tuer Heather, n'est-ce pas ?
Pas de commentaire.
On a pensé qu'une
équipe différente, une tactique différente
pourrait accélérer un peu les choses.
Donc vous me voulez comme son adulte affecté ?
Non pas que je veux lui rendre service.
Monsieur...
Mme Leach est de retour à bord, monsieur.
Bien. J'apprécie.
Il...Il arrive de sa cellule en ce moment.
On va aller à Kempley. On n'arrive pas à trouver les restes de Rena.
Mme Leach est d'accord pour être votre adulte affecté.
Ben, maintenant, la journée s'annonce beaucoup plus rose.
Poursuivez. Terminé.
On est en route pour Kempley. Terminé.
Vous voyez tout le travail que nous avons fait ici, Fred.
Et nous n'avons toujours pas trouvé de restes.
Rena est quelque part par ici. Je mettrais ma chemise là-dessus.
Si Rena est ici alors pourquoi Charmaine n'y est pas ?
Vous les avez tuées en même temps.
Charmaine était une enfant. C'est vraiment dur d'en parler.
On a besoin que vous le fassiez, Fred. Dites-nous exactement ce qui est arrivé.
Vous allez répondre à l'officier, Fred ?
Vous aviez rompu avec Rena, pas vrai ?
Vous viviez avec Rose et Charmaine était avec vous.
J'ai arrangé une rencontre avec Rena dans un pub,
J'ai pris un verre, elle était complétement soûle et ensuite...
j'ai conduit jusqu'ici et je l'ai étranglée.
- Où était Charmaine ? - Endormie dans la voiture.
Rena lui avait donné de la bière blonde ou un truc comme ça et je me suis dit
que vais-je faire ? Elle n'a plus de parents ? Pauvre agneau.
Qui va le lui dire ? Alors je l'ai étranglée
et je l'ai ramené à Midland Road et je l'ai laissé devant la maison un moment,
Rose était au lit, alors j'ai caché Charmaine devant le mur arrière de la maison
pensant que j'allais l'enterrer le jour suivant.
Donc, on doit commencer a fouiller la maison de Midland Road aussi ?
Exact.
Qu'est-ce qu'il y a, Fred ?
Pourquoi vous regardez là-bas ?
- Il y a quelque chose qui m'attire. - Qu'est-ce que c'est ?
- Anna. - C'est Anna McFall, Fred ?
Anna, celle qui surveillait vos enfants quand vous étiez avec Rena ?
Je peux la sentir maintenant. Elle m'appelle.
Je vous rappelle, Fred, que vous êtes toujours mis en examen.
Vous ne devez rien dire moins de le vouloir
mais tout ce que vous dites pourra être retenu contre vous.
Je peux sentir sa présence maintenant.
C'est comme si elle se tenait à coté de moi.
Avez-vous tué Anna, Fred ?
L'avez-vous enterrée ici ?
Tout va bien, Fred ?
Je n'ai pas tué Anna.
Vous me croyez, Janet ?
Anna portait mon bébé.
Comment pourrais-je tuer le plus grand amour de ma vie
avec mon bébé à l'intérieur d'elle ?
Janet. Janet. Quelle est votre implication dans tout ça ?
Je n'ai rien à dire.
Quel est le travail que vous faites avec la police, Janet ?
Vous ne voyez pas que la dame essaye de rentrer à la maison ?
Merci.
Juste un truc rapide...
- Salut, maman. - Salut, maman.
Salut. Comment ça va ?
Ouais, c'est super de vivre au milieu d'un siège !
Je suis désolée pour ça.
Alors pourquoi tu continues ?
Dis leur de le coincer.
Allo ?
Salut, Hazel.
Quoi, tout de suite ?
D'accord.
Arrête, Josh.
Mme Leach, je vais descendre avec vous.
Non, c'est bon.
- Elle a l'air gentille. - C'est une gentille dame.
Janet.
Je voulais juste vous dire...
J'espère que je ne vous ai pas contrarié aujourd'hui.
Je pensais vous avoir refroidi.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je peux pas traverser ça sans vous. - Lâchez moi.
C'est complètement inapproprié.
Désolé, Janet.
Ça n'arrivera plus, je le jure.
C'est juste que cette...
cette affaire avec Anna m'a vraiment contrarié et...
Vous voyez, Anna était plus importante pour moi que n'importe qui d'autre au monde
et je l'ai véritablement sentie dans le champ.
je la sens avec moi maintenant parce que vous êtes là.
Elle me guide vers vous.
- Je sais pas de quoi vous parlez. - Vous le sauriez.
Si vous aviez vu Anna, vous comprendriez.
Je suis désolée pour ça. Il a insisté il voulait vous voir.
Il avait juste besoin de s'assurer que je n'allais pas partir.
Bien.
- Je peux vous poser une question ? - Ouais.
Anna McFall, qui était-elle exactement ?
Pour faire court, elle avait 17 ans.
Quand Fred était avec Rena, elle gardait leurs enfants.
Elle a commencé à avoir le béguin pour Fred
ce qui les a conduits avoir une aventure, Anna est tombée enceinte,
elle voulait que Fred quitte Rena, peu de temps après elle a disparue.
C'était en août 1967.
On a publié une photo d'elle.
Bonne nuit.
On va demander un mandat pour fouiller la zone
où vous avez indiqué qu'Anna McFall pourrait se trouver.
- Je dirais que c'est sage. - L'avez-vous tuée, fred ?
J'aurais préféré me poignarder le coeur avec une dague.
Si c'est pas vous, qui l'a fait ?
Si ça doit être quelqu'un, ça doit être Rena.
Pourquoi Rena ?
Quand Rena a découvert pour Anna, elle n'a pas pu le supporter,
mais Anna refusé de me laisser tomber.
Vous aimiez avoir deux femmes se disputant pour vous ?
J'ai appris à vivre avec des femmes qui se disputent mon affection.
Vous aimiez faire partie d'un triangle amoureux ?
C'était comme ça des fois avec Rose ?
Si vous voulez me faire dire que ma femme a blessé qui que ce soit...
Je dis juste que votre précédente femme l'a fait.
C'est un piège. Avez-vous vu ça Janet ?
La police pose juste des questions. Vous devez y répondre honnetement.
- Et je le fais. Rose n'est pas une meurtrière. - Je ne vous crois pas, Fred.
- Je pense que Rose a tué Charmaine. - Tant mieux pour vous.
On pose les mêmes questions à Rose et s'il y a la moindre contradiction...
Il n'y aura pas de contradiction parce qu'elle ne vous diras absolument rien.
Comment vous le savez ?
Elle vous a dit ce qu'elle allait faire ?
Tout ce que je sais c'est que vous ne ferez pas porter le chapeau à Rose.
Elle n'a pas peur de vous. Vous devriez avoir peur d'elle.
- Pourquoi ? - Parce que certains d'entre vous utilisaient ses services.
Vous me suivez, Janet ?
Des flics payaient pour du sexe avec Rose.
- Où sont vos preuves ? - Rose en a la preuve.
S'il y avait une telle preuve, Fred,
nous ne permettrions pas que ça bloque notre enquête.
Vous souriez encore, en prennant cet air arrogant. Vous êtes d'accord, Janet ?
Oui, je suis d'accord. Je pense que c'est plutôt regrettable.
Je pense que vous devriez prendre ça au sérieux.
Ne soyez pas dure avec moi, Janet.
Je vous dis seulement la vérité.
Vous voyez, je ne vous crois pas pour Charmaine. Je crois pas non plus
que vous pouviez avoir des relations sexuelles avec des jeunes femmes,
les tuer, les démembrer et les enterrer dans le jardin de la maison
que vous partagez avec Rose sans qu'elle le sache.
Ce que vous croyez n'a pas d'importance, C'est que vous pouvez prouver qui est important.
Linda Gough par exemple. Ses parents pensent qu'elle est devenue très amie
- avec Rose quand elle logeait chez vous. - Rose prenait soin d'elle. C'était Rose.
Quand Linda a disparu et que ses parents sont venus chez vous pour demander
si vous saviez où elle était, pourquoi Rose portait son gilet ?
Linda a dû l'oublié. On leur a dit ça.
Je pense que ça n'a pas de sens.
Je pense que Rose et vous avez manipulé
et forcé des jeunes femmes à pratiquer
- des activités sexuelles... - J'ai accepté l'ouverture d'esprit des gens.
Des activités de nature sado-masochiste.
On connait votre goût pour la pornographie, ce que Rose faisait avec ses clients.
- Maintenant vous dites que 2 et 2 font 5. - Je soupçonne
que Rose et vous avez poussé vos agissements
plus loin que ce que ces filles pouvaient imaginer.
Il y avait une poutre dans le sous-sol, des cordes, des enregistrements,
un masque chirurgical, et d'autres instruments de torture.
J'magine que vous les suspendiez à la poutre...
- Janet, dites lui d'arrêter ça. - ...que vous les avez attachées et bâillonnées.
Janet, vous êtes mon amie.
- Vous regardiez Rose... - Soyez simplement honnête Fred.
leur faire des atrocités jusqu'à ce qu'éventuellement elles meurent
et vous restiez dans le fond a regarder pour votre propre plaisir sexuel
et quand Rose en avait terminé avec elles, vous avez démembré leurs corps
et vous les avez enterrés et elle le savait parfaitement.
Je vous soupçonne tous les deux d'avoir fait
la même chose à votre fille, Heather et à Charmaine.
Rose est innocente.
Je n'ai plus rien à ajouter.
L'interrogatoire s'est terminé à 15H54.
Un mot, s'il vous plaît, détective Savage.
Rose a été inculpé pour le meurtre de Lynda Gough.
Je ne vous crois pas.
Comme vous voudrez, mais c'est un fait.
Elle n'a rien avoué. Et vous n'avez aucune preuve.
Je pense que nous en avons assez.
J'ai besoin que Rose revienne à la maison,
J'ai besoin qu'on y retourne ensemble.
Et que notre famille soit réunie!
Je ne pense pas que ça arrivera Fred.
Janet aidez-moi.
Aidez-moi à prendre soin de ma famille.
- Lâchez-la. - Ne les laissez pas faire je vous en prie.
- Ne les laissez pas faire! - Fred, calmez vous! Allez.
- Vous allez bien ? - Avez-vous réellement des preuves ?
Le détective Bennett pense que nous avons tout ce qu'il nous faut.
Il va clore les interrogatoires.
Votre rôle là dedans est terminé.
Merci.
"Rosemary West, l'épouse de l'entrepreneur de Gloucester Frederick West,
"a comparu au tribunal aujourd'hui accusée d'avoir participé avec lui
au meutre d'une femme de 19 ans
Elle est accusé avec son mari Frédérick d'avoir tué
"Lucy Partigton et Carol Cooper.
"Les deux corps ont été retrouvés dans le sous-sol. Cachés sous une couverture,
"Rosemary West a été conduite au tribunal pour faire face à l'accusation pour meurtre.
"Elle est accusée d'avoir tué
"une étudiante Suisse de 21 ans Therese Siegenthaler
"qui avait disparu..."
"la découverte à Cromwell Street d'un corps d'une jeune femme de 18 ans.
"Juanita Mott. Disparue en 1975."
"La femme de l'entrepreneur Frederick West est accusé
du meutre de sa fille, Heather.
"Les restes de l'adolescente on été retrouvés dans la maison des West..."
"Elle n'a rien dit, a écouté et hoché la tête
"après avoir en entendu les deux nouveaux chefs d'accusation à son encontre."
"La police a identifié les restes de Lynda Gough,
trouvés sous le sol de la salle de bain.
"Le lendemain les recherches ont déterré les restes de Carol Cooper,
"encore dans le sous-sol.
Même si la dernière des 9 victimes
"a été découverte, l'équipe de recherche..."
- Alors qui est Lucy ? - Celle-la
- Et qui est Max ? - Celui-la.
Je vous te dire que j'étais désolé.
Pourquoi ?
Pour t'avoir dit que tu n'aurais pas dû faire ça.
Je l'ai vu à la télé.
Ils vont tous les deux avoir un procès.
Tu peux oublier ça maintenant.
On avance, ok ?
Tu es prêt à partir ?
Allez, maman !
- ça va ? - Ouais.
J'en peux plus.
On sort les saucisses. Le frigo en est rempli. Et des petits pains.
Très bien, j'arrive.
Maman ! Pars pas !
Je reviens dans 1 minute.
Va jouer au football.
Allez, maman!
- Allo. - "Janet, c'est moi.
Comment allez vous ?"
Je vais bien.
"Je suis soulagé d'entendre votre voix."
D'où m'appelez-vous ?
de la prison de Winson Green
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Parlez avec gentillesse au maton, et ils peuvent tout obtenir.
J'ai besoin de votre aide, Janet.
"Que voulez-vous dire ?"
Je peux pas parler de ça au téléphone, vous pouvez venir me voir ?
"Non."
Fred, mon implication avec vous est terminée, je...
Je suis retournée à ma vie de famille normale.
"C'est génial, c'est charmant, je veux dire.
"S'il vous plait, aidez moi, je vous en serais très reconnaissant."
J'ai besoin de vous, Janet, s'il vous plait.
- Ok, j'y vais. - Ok, chéri, bye.
- A plus. - A plus.
- Je serais peut-être en retard ce soir. Si Mike n'est pas rentré, tu peux faire le goûter ?
Pas de problème. Je serai là.
- Un truc spécial ? - Non, juste une dernière réunion.
A plus.
- Janet. - Tout va bien ?
Asseyez vous.
Merci.
- Tu ne peux pas divorcer. - Quoi ?
On n'est même pas encore mariés.
Alors, pourquoi as-tu besoin d'un avocat ?
Je le fais pour Fred West.
Comment ça se fait ?
Il me l'a demandé.
- Tu es allée le voir ? - Oui, à sa demande.
Je peux pas le croire.
- C'était pratique...-Et tu étais d'accord. ...il avait besoin d'aide.
Tu dois être folle.
Tu lui trouve seulement un avocat ?
Oui.
Quoique...
Quoi ?
J'ai le sentiment qu'il y a plus que ce qu'il veut bien me dire.
Sur quoi ?
Sur ce qu'il a fait, ce que Rose à fait.
Du genre ?
Je sais pas, Mike,
et je voulais pas te parler de ça.
Notre vie a déjà été un gros bazar à cause de lui
- donc si tu veux pas que je le fasse... - Non, non, non.
Je vais bien. Je prends mes médicaments.
Tant que tu es d'accord avec ça.
Oui, s'il vous plait.
J'ai vu qu'ils avaient trouvé Anna.
Je sais.
Ma pire crainte s'est confirmée.
Les souvenirs...
les souvenirs d'elle continuent de revenir.
Marchant le long de la rivière à la lumière de la lune.
l'odeur de ses cheveux, son rire.
Faisant l'amour sur la couverture sous le vieux chêne.
Qui l'a tuée, Fred ?
Je pense que c'était Rena.
Comment vous saviez où elle avait été enterré ?
Parce que je l'ai entendu m'appeler, Janet.
Vous vous attendez vraiment à ce que je croie ça ?
La vie est pleine de merveilles et de mystères, Janet.
C'est un miracle que vous soyez entrée dans ma vie.
Encore un plus gros miracle que vous soyez à l'image de mon Anna.
- Avez-vous déjà vu une photo d'elle ? - Oui.
Je ne pourrais pas plus blesser Anna que je ne pourrais vous blesser vous.
Si vous voulez la vérité sur Anna, et...
sur ma vie entière, je...
Je l'ai écrite.
Regardez.
"J'ai été aimé..."
Par un ange.
Mon Anna était un ange.
Vous avez écrit "angle".
En fait, la moitié est mal orthographié.
Je sais que j'étais... J'ai quitté l'école à 14 ans, donc je...
Mais vous pourriez m'aider, Janet,
vous pouvez m'aider à écrire la vraie histoire de ma vie.
Alors vous saurez tout, voulez-vous ?
Quand tout ça sera terminé
je veux que vous disiez au monde ce qu'il s'est réellement passé.
La vérité doit sortir.
"Chère Janet, mon livre progresse, je vous remercie pour votre aide.
"Je suis impatient de vous revoir
"vous pourrez en lire plus au sujet d'Anna."
"Cher Fred, j'espère être en mesure
"de revenir à Birminghan le mois prochain.
Je vous apporterais les T-shirts, comme vous l'avez demandé,
"et je suis vraiment impatiente de lire le prochain chapitre de votre livre."
"Chère Janet, plus j'écris mon livre, plus je pense à Anna
et plus je pense elle, plus je sais que c'était la seule.
"Quand je suis tombé amoureux de Rose, c'était l'Anna en Rose que je voyais."
Seulement un L à "calme".
"Mais vous êtes aussi mon guide, Janet, depuis que j'ai vu Anna en vous aussi"
"Je ne peux plus la voir en Rose désormais
"car elle n'a même pas répondu mes lettres."
"C'est dur pour moi de faire face à tout ça mais j'ai réalisé
"que Rose n'aimait que Rose et personne d'autre et donc comme Anna est morte
"il me reste seulement vous, Janet,
"comme véritable âme soeur.
"mais c'est bien que Rose ne sache pas à quel point nous sommes devenu proches
car elle aurait été vraiment jalouse."
Salut.
- Tu vas bien ? - Ouais.
- Une autre ? - Ouais. Un parfait petit correspondant.
Est-ce qu'il t'a parlé comme tu l'espérais ?
Il y a rien de concret, mais... plus j'ouvre
les lignes de communication plus je pense qu'il va le faire.
J'ai pensais à un moyen de te sortir de là.
Quoi ?
Un journaliste.
L'Irlandais, celui que tu as dit qu'il avait l'air bien.
- Je lui ai parlé. - Quoi ?
Il est journaliste du crime au Mirror.
Je ne veux pas parler à des journalistes, Mike.
Je parie qu'il aura des informations qui peuvent t'aider.
Ces gars ont toutes sortes de ressources.
- Mike ? - Ouais. Enchanté.
Janet.
Salut.
Je pense qu'il y a plus de corps.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - J'ai entendu qu'il y avait
eu 10 meurtres entre 1971 et 1979
et qu'il en avait fait qu'un seul entre 1979 et 1994.
ça fait 15 ans. Seulement un meurtre ?
Vous pouvez croire ça ?
Ensuite qui les a tué ?
Fred, et dans certains cas, avec l'aide de Rose.
Vous saviez que Fred à un jeune frère appelé John ?
Oui.
La police vous a dit un truc sur une soit-disant secte ?
Fred, Rose John, et d'autre peut-être.
tuant pour des rituels peut-être une vingtaine d'enfants
dont on ne connait même pas encore leur noms.
- Oh, mon Dieu ! - ça pourrait être juste une rumeur,
mais connaissant Fred, excluriez-vous cette possibilité ?
Et s'il y a plus de corps,
sûrement qu'ils doivent être trouvés.
- êtes-vous toujours en contact avec lui ? - Ouais.
Vous espérez qu'il vous fasse plus d'aveux ?
Pas sur Rose, il est certain qu'elle va sortir.
- Vous ne travaillez plus avec la police ? - Non.
Je serai ravi de travailler avec vous.
Je serai ravi de vous transmettre toute information
que je pourrais avoir si ça peut aider.
Et, bien sur, on paiera un montant symbolique.
Mais on n'imprimera pas l'histoire avant que Fred et Rose aient été jugés.
On ne fera rien qui pourrait nuire au procès.
Et après le procès il pourrait y avoir un montant substantiel.
Je pense que tu devrais le faire, chérie.
Et cela ne va pas mettre le procès en péril ?
Pas si vous n'avez pas à témoigner.
J'étais sur ma moto devant la friterie, les filles me regardaient, l'air boudeur.
"Tu grimpes, trésor ?" Elles disaient plus souvent oui que non.
J'étais le roi de Ledbury. J'avais un sacré toupet, Janet.
J'ai plus jamais été le même après l'accident.
- L'accident ? - Oui, je suis tombé de ma moto un soir.
J'ai tapé la tête vraiment très fort.
Le docteur m'a déclaré mort.
Je me suis réveillé à la morgue.
Ici...touchez la cicatrice.
Allez-y.
J'ai un cadeau pour vous.
- Bambi. - C'est vrai ?
- C'est mon préféré. - Oui, vous me l'aviez dit.
- Vous l'avez vu ? - Oui.
Ça me brise le coeur, ça.
Et le plus terrible c'est
quand Bambi se promène dans les bois et...
la neige commence à tomber et qu'il appelle sa mère.
Vous vous souvenez ?
Oui.
Quand le plus jeune appelle sa mère et que sa mère ne vient pas, Janet...
Et le père de Bambi dit
"Ta mère ne peut plus être avec toi"
Je ne vais pas là-bas avec eux.
Vous n'allez plus où ?
La grange.
Quoi ?
Qui était dans la grange ?
Rose ?
Votre frère, John ?
Vous dites qu'ils ont emmenés les enfants là-bas ?
Que s'est-il passé ?
Ils les ont pendu à la poutre.
Je suis sorti par la station de métro mais je pouvais toujours entendre leurs cris.
Si je ferme les yeux, je peux encore les entendre.
Je peux pas me l'enlever de la tête.
Il m'a dit des choses horrible par le passé, mais jamais rien comme celle-la.
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
Je ne peux pas dormir et je ne peux pas le dire à Mike.
Vous pouvez m'en parler autant que vous voulez.
Je sais, je sais, mais
Je n'arrive pas à me débarraser des images.
C'est le son, les cris des enfants,
J'ai des enfants, Sid, et aussi dur que j'essaye
- Janet, écoutez. - Je n'arrête pas de penser que quelqu'un
- pourrait leur faire la même chose. - Arrêtez.
Pour votre tranquillité d'esprit, arrêtez.
Je peux pas.
Combien de morts y-a-t'il dont nous sommes pas au courant ?
Cinq ?
Dix ?
J'ai besoin de savoir, Fred.
Vingt
Au moins.
Et vous saurez tout, Janet, un jour, je le jure.
Vous ne resterez plus avec des questions sans réponses, comme je l'ai été.
Quelles questions sans réponses ?
Qui a tué Anna.
Si jamais vous découvrez, Janet,
que c'était Rena, où quiconque, venez me voir et dites-le moi,
et alors j'aurais la paix.
Mais je veux vous aider à avoir la paix, aussi, Janet.
- Alors aidez-moi. - J'essaye.
Ma tête est toute chamboulée par toute cette détresse que Rose
- me cause. - Rose n'est même pas là.
Ouais, mais elle est là, elle est là.
Quand on était ensemble au début, j'étais responsabl, mais...
elle a pris plaisir à me faire sentir petit.
Elle pense qu'elle a ce pouvoir sur moi même maintenant mais elle se trompe.
Alors faites-lui comprendre.
Comment ?
Elle ne répond pas à mes lettres et quand on est au tribunal
pour les auditions préliminaires elle me regarde...
Elle me regarde comme si je n'étais même pas dans la même pièce.
Alors traitez-la de la même façon.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
La prochaine fois que vous serez ensemble au tribunal,
ignorez-la simplement.
Faites lui sentir de la même façon qu'elle vous fait vous sentir.
Vous devez rompre avec définitivement, peu importe la douleur.
Je ne pense pas en avoir la force.
A moins que...
A moins que quoi ?
A moins que vous soyez là-bas.
Vous voyez, si vous êtes là-bas Anna y sera
et Anna me donnera la force de...
montrer à Rose que je n'ai plus besoin d'elle désormais.
Vous comprenez ?
- T'es parfaite. - Merci.
T'es sure que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
Oui, sure. Merci.
Où est-ce que cette affaire en est ?
Madame, cette affaire a été traité par les forces de l'ordre.
Nous prévoyons qu'il puisse avoir de nouvelles d'accusations. Nous demandons
à la défense de patienter quatre semaines de plus
pour regrouper ce qu'il reste à recueillir.
Merci.
Avez-vous des remarques à faire au nom de Mr West, Mr Miles ?
Non, madame.
- Et au nom de Rosemary West ? - Non, Madame.
Vous êtes tous deux remis en détention provisoire pendant que le procureur
continue de rassembler la paperasse.
La date provisoire pour le renvoi de l'audience a été décidée
pour le 6 février. Vous reviendrez alors devant la cour.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui, madame.
Mme West ?
Ramenez-les.
Rose...
Rose, s'il te plait. Rose.
C'est des maquettes d'avions. C'est des avions de guerre.
Voilà, ils sont prêts.
- C'est à moi ! - Attendez 1 minute c'est chaud.
Bonjour, mon nom est Janet Leach.
J'ai un rendez-vous téléphonique avec un prisonnier à 16h.
Frederick West.
Merci, maman. Ils sont très bons.
- Ouais, ils sont bons. - Merci, maman.
"Janet ?
"Comment allez-vous ?"
Bien, merci.
"Je ne vous ai pas vue depuis un moment."
Non, ça a été un peu difficile avec mon travail et tout le reste.
"Avez-vous demandé une visite au parloir ?"
Oui, mais j'ai appelé pour annuler.
Je vois.
Quand pourrez-vous venir ?
Du moment que vous n'êtes pas en colère contre moi.
Après ce qu'il s'est passé au tribunal,
je pensais que vous croyiez peut-être que je vous laissais tomber.
Si vous avez laissé tomber quelqu'un, Fred, c'était vous même.
"Ou vous avoir fait sentir comme si vous étiez la deuxième meilleure.
- Vous voyez, je pensais ce que j'ai dit que Anna était la seule
"et que je la voyais plus en vous que je la vois en Rose.
Fred, je m'en fiche de savoir dans qui vous voyez Anna.
"mais c'est vrai. Je peux le dire... et croyez-moi,
"rien n'a changé dans mes sentiments pour vous.
C'est juste que j'ai donné à Rose une dernière chance de montrer qu'elle m'avait aimé.
"Vous comprenez ?"
Je crois vraiment qu'on peut faire avancer les choses l'année prochaine.
C'est mon tour.
Pourquoi tu veux mon tour ?
"Ce sont vos enfants que j'entends ?"
Oui.
Eh bien, gardez-moi une place pour le réveillon, hein ?
Tu n'es pas prêt de sortir de là !
"En Australie, des milliers de gens accueillent le spectaculaire..."
Mon tour.
Dix, dix, dix, dix.
Allo ?
Oui, oui, c'est moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'est pendu.
Il a fait une corde avec ses draps, apparemment.
Bien évidemment il avait prémédité tout ça attentivement.
Il semblerait que vous aviez prévu de lui rendre visite ?
Oui, il voulait me voir avant noël
mais c'était pas possible.
Est-ce que vous pensez que c'est lié ?
Vous êtes en train de dire que c'est pour ça qu'il s'est tué,
que c'est de ma faute ?
Vous avez joué avec le feu, Mme Leach, j'ai essayé de vous prévenir.
Le fait est que maintenant ça va être très difficile de condamner Rose West parce que
la seule personne qui pouvait nous dire ce qu'elle a fait est mort.
Qui plus est, sa mort signifie que le devoir de confidentialité
que vous aviez sur les conversations avec Fred ne marche plus.
Maintenant vous devez tout me dire et quand je dit tout
C'est tout ce qu'il a jamais dit.
Que vous a-t-il dit sur la grange ?
Seulement quelques bribes.
Il a parlé d'être debout dehors et d'entendre les cris des enfants.
Et il a dit que Rose était là-bas ?
Je lui ai demandé si Rose était à l'intérieur
et pour son frère, John, aussi,
mais il n'a jamais donné de réponse claire.
Nous savons pour l'histoire de la grange.
Nous continuerons de chercher, John West, est toujours sous enquête.
mais Rose West ne sera pas condamnée sur une simple rumeur.
J'ai besoin de preuves.
On a trouvé les reste de Therese Siegenthaler sous le plancher du sous-sol.
Est-ce qu'il vous a parlé d'elle en privé ?
J'ai seulement entendu ce qu'il a dit pendant les interrogatoires.
Shirley Hubbard ?
Pareil. Seulement ce qu'il a dit pendant les interrogatoires.
Nous croyons que Fred l'a laissé avec Rose pour la journée,
que Rose a utilisé divers instruments de torture et a violé
la fille avant que Fred ne rentre et qu'ils la tuent ensemble.
Est-ce qu'il a parlé de ça avec vous ?
Non.
Mais il vous a dit que Rose était impliquée dans certain de ces meurtres ?
Oui, et...
quelle sans-coeur et cruelle femme elle pouvait être.
Mais c'est de détails dont j'ai besoin
si on veut que les charges tiennent.
Je le sais et j'essaye de vous dire tous les détails dont je me souviens.
Anna McFall.
Oui, il me parlait souvent d'Anna.
Vous l'avez aidé à écrire ça, je crois.
Ouais.
- Donc vous l'avez lu ? - Seulement des petits bouts.
- Et j'espérais qu'il y aurait des détails là-dedans qui pourraient aider.
De la poubelle sentimentale, c'est des conneries, il l'a jamais aimée.
Il n'a jamais eu de vrai sentiments pour elle.
Il l'a juste utilisée, maltraitée et tuée.
- Il a toujours nié avoir tué Anna. - Bien sur qu'il l'a fait.
Il l'a emballé dans une couverture de pique-nique sur laquelle il a couché avec elle, et
il a retiré le bébé de son ventre.
Vous semblez contrarié.
- Je devrais lire ça avant que vous versiez plus de larmes. - C'est quoi ?
Une copie d'une lettre pour Rose qu'on a trouvé dans sa cellule.
"Tiens les promesses que tu m'as faites.
"Tu les connais.
"Je n'ai aucun cadeau, tout ce que j'ai c'est ma vie.
"Je vais te la donner, ma chérie.
"Quand tu seras prête a venir vers moi je serai là à t'attendre.
Sa mort était son dernier cadeau à Rose.
Ou une façon de la maudire le reste de sa vie pour l'avoir rejeté.
De toute façon, vous lui étiez indifférente.
Janet.
Il est 8h30.
Je vais pas travailler aujourd'hui. Je me sens pas très bien.
D'accord.
Et les enfants ? Tu veux que je les dépose à l'école ?
Oui.
D'accord.
Andy, Chris, Jade, prenez vos sacs.
Allez.
Ok, grimpez.
Janet.
Qu'est-ce que tu fais ?
A quoi tu joues bon sang ?
Je sais pas...Je sais pas si je vais le faire.
Ouais, ça m'en a tout l'air.
Pourquoi ?
Seigneur. A quoi tu pensais ?
- Je sais pas , j'ai juste... - Juste quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Tu quoi ?
Il te manque, pas vrai ?
Je n'ai pas dit ça ?
Ouais, ouais, Seigneur, je peux voir que si.
Regarde moi.
Fred West te manque ?
Ça me manque...
Ça me manque de me sentir importante et...
Ça me manque qu'on n'ait plus besoin de moi.
Quoi, et tu penses que je n'ai pas besoin de toi ? Tes enfants non plus ?
Bien sûr que oui mais ce n'est pas la même chose.
As-tu... As-tu idée à quel point c'est blessant ?
Je suis désolée Mike.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, mais c'est... Je sais pas comment
- te l'expliquer. - Non, non, non, non, t'inquiète pas.
Ecoute...
Je m'en fous
que tu sois désespérée, déprimée et misérable
pour le reste de ta vie.
Tu ne peux pas faire ça à tes enfants.
C'est bon.
Je suis tellement désolée.
C'est bon.
Allez.
Les jurés du procès pour meurtre de Rosemary West ont entendu pour la 1ère fois aujourd'hui
la voix de son mari Fred dans les interrogatoires enregistrés par la police.
Dessus, la cour l'a entendu dire qu'il était responsable de tous les meurtres.
Pas Rosemary. Il dit avoir tué la plupart des victimes
parce qu'il avait peur d'avouer à sa femme qu'il avait des aventures.
L'accusation dit qu'il protégeait quelqu'un. Robert Hall
depuis le tribunal de Winchester Crown.
"Rosemary a toujours maintenu qu'elle ne savait rien..."
- Janet Leach ? - Oui.
On m'a demandé de vous délivrer ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre assignation à comparaître dans le procès de Rosemary West
au tribunal de Winchester Crown.
"Rose n'a tué personne.
"J'ai tué Charmaine
"quand je suis sorti de prison
"la dernière fois, Rose n'a rien à voir avec ça."
"Pourquoi m'appellent-ils comme témoin ?
Les avocats de Rose West ont demandé à écouter les enregistrements.
Cela signifie que l'accusation peut mettre Janet à la barre
et l'interroger.
C'est une bonne chose.
Donc elle peut leur dire ce que Fred à dit sur Rose sur les enregistrements
la vérité était différente.
Je crains de pas pouvoir commenter ce que l'avocat pourrait vous demander.
- Mais il y a d'autres témoins ? - Bien sur.
Des victimes ayant survécu qui on décrit comment Rose
a aidé Fred à les violer et les maltraitrer.
Mais seulement vous pouvez attester de la véracité des enregistrements.
Je sais pas si je peux le faire, entrer et faire face à cette femme.
Posez votre main sur la bible et répétez après moi
Je jure devant Dieu tout puissant
- que tout ce que je dirai - que tout ce que je dirai
sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Est-ce que Fred a déjà mentionné un pacte qu'il aurait fait avec Rose ?
Oui, il l'a fait.
Il a dit que
peu de temps avant son arrestation
lui et Rose avaient parlé et qu'il était d'accord pour prendre toute la responsabilité.
Concernant le meurtre de Shirley Robinson, le corps a été retrouvé dans le jardin
au 25 Cromwell Street, est-ce que vous vous souvenez de quoi que ce soit
pendant les interrogatoires de police sur la position du bébé
qu'elle portait ?
Oui.
Qu'il n'a pas été retrouvé là où ils s'attendaient qui soit.
Que vous a dit Fred sur à ce sujet ?
Il a dit "Rose l'aurait fait."
Et vous pensez qu'il entendez quoi par ça ?
Que Rose devait être présente au moment du meurtre
et qu'elle a retiré le bébé du ventre de Shirley
avant ou après sa mort.
Quand Fred West a décrit ce qui était arrivé à ses victimes
à Cromwell street,
vous a-t-il dit que Rose était présente ?
Oui, il l'a dit.
Et qu'est-ce qu'il a dit sur ce qu'il s'est passé ?
Il a dit que...
il pouvait commencer certaine choses mais que Rose prenait la relève.
Il disait qu'elle adorait infliger de la douleur
que des fois il l'avait vue
infliger des douleurs atroces et inimaginables à de jeunes femmes.
Et vous n'aviez aucun doute qu'il disait bien la vérité ?
Aucun.
Dernière question, Mme Leach.
Les preuves d'un certain nombre de témoins dans cette affaire
on été compromis parce qu'ils ont fait affaire avec la presse
pour faire du profit.
Avez-vous vous aussi parlé à la presse ou aux médias
ou été payée par eux ?
Non.
Plus de question, Votre Honneur.
La séance est levée.
Nous continuerons votre témoignage après le déjeuner, Mme Leach.
Tout le monde debout.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils se fichent de combien de temps doivent attendre. Ils...
Ils veulent que tu reviennes devant la cour.
Les docteurs ont dit que parce que tu avais fait un AVC mineur
tu ne pouvais pas y retourner jusqu'à ce que tu te sentes prête.
Je peux pas retourner dans ce tribunal, Mike.
- Ils sont sur le truc du Mirror. - Tu n'en sais rien.
S'ils ne le savent pas maintenant ils vont le découvrir.
De qui ça vient ?
Hazel Savage.
C'est la détective, celle qui était gentille avec toi ?
Ouais.
Elle voulait plus que quiconque résoudre cette affaire.
"Ne laissez pas les salauds vous écraser."
Elle a raison, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu va faire ?
Vous êtes-vous déjà demandé, Mme Leach,
si certaines choses que Fred West vous a dit n'étaient pas farfelues ou
de la pure fantaisie ?
Et que même dans ces occasions quand il semblait pausible
il fabriquait en fait une toile de mensonges pour vous attirer ?
Je me suis souvent posé la question.
Et êtes-vous bien sure
qu'il ne s'est pas tout simplement servi de vous ?
Servi de moi pour quoi ?
Servi de vous comme un genre de trophée
pour essayer de rendre Rose jalouse ?
Pourquoi avez-vous continué votre relation avec Fred West
après que votre rôle d'adulte affecté soit terminé ?
Vous lui avait rendu visite en prison régulièrement, n'est-ce pas ?
J'ai crû après avoir gagné sa confiance
que je pourrait éventuellement le persuader de me raconter toute l'histoire.
Et quand vous auriez su l'histoire,
que prévoyiez-vous d'en faire?
Que voulez-vous dire ?
Avez-vous pensé que vous pourriez vendre votre version aux journaux ?
Dois-je vous rappeler que vous êtes sous serment, Mrs Leach,
et que dire des mensonges sous serment et un grave délit de parjure.
Avez-vous vendu votre histoire à un journal national ?
Mme Leach vous devez répondre à la question.
Oui , je l'ai fait.
- Et est-ce que c'est au Daily Mirror ? - Oui, c'est ça.
Alors...
quand Mr Leveson vous a demandez si vous aviez fait
des arrangements avec les médias raconter votre histoire,
vous avez menti ?
Oui, je l'ai fait.
Vous continuez votre relation avec Fred West pour faire du profit ?
Non, c'est pas juste.
Vous l'encouragiez à être le plus sinistre possible
- parce que ça vous donnait une meilleure histoire. - Non.
Et vous étiez heureuse d'avaler ses mensonges sur Rose West
parce que tout ce que vous vouliez c'était une histoire.
Non, c'est pas vrai.
Fred était émotionnellement attaché à vous ?
- Etiez-vous sentimentalement impliquée avec Fred West ? - Non.
- Plus de question, Votre Honneur. - Ok.
Mr Leveson.
Dernier tour Mme Leach.
Mme Leach ?
Vous avez dit à la cour que vous pensiez pouvoir aider la police dans son enquête
en persuadant Fred West de révéler
d'importantes informations à la police.
Oui.
Après avoir cessé d'être son adulte affecté
et après avoir commencé à lui rendre visite en prison,
Est-ce que vous croyez qu'il avait encore plus d'informations à révéler ?
Oui, je le crois.
Pouvez-vous dire à la cour qu'elle information c'était ?
Ben...
Fred m'a dit qu'il y avait au moins 20 victimes de plus.
- 20 ? - C'est exact.
Et vous l'avez crû ?
Oui, je l'ai crû.
Est-il entré dans les détails de qui étaient ces victimes,
où leurs corps pourraient être trouvés?
Non, il ne l'a pas fait,
mais je pensais qu'il était sur le point de le faire.
Tout ce que je voulais de lui c'est qu'il dise la vérité,
parce que je suis une mère moi-même et...
je sais que si mes enfants devaient disparaître
je voudrais connaitre la vérité.
Membres du jury, vous avez entendu le témoignage.
Vous devez maintenant vous retirer pour le verdict.
Le président du jury peut-il se lever s'il vous plait ?
"Avez-vous réussi à vous mettre tous d'accord
sur tous les chefs d'accusation contre la suspecte , Rosemary West ?
"Oui."
"Chef d'accusation n°1, la suspecte est-elle coupable ou non coupable ?"
"Coupaple."
"Chef d'accusation n°2, la suspecte est-elle coupable ou non coupable ?"
"Coupable."
"Chef d'accusation n°3, la suspecte est-elle...
"ça m'a pris du temps mais ça correspond à la description de Fred."
Country lane, la station de métro,
et la carte montre qu'il y avait une grange ici.
Mais il y a une mauvaise nouvelle.
Elle a été démolie.
J'imagine que ça pourrait être ici.
Ou pas.
Pourquoi l'aurait-il décrite dans les moindre détails ?
Parce que c'était un menteur psychopathe.
Je ne saurais jamais la vérité.
Le truc c'est que tu ne pas ne plus savoir quelque chose, pas vrai ?
Une fois que quelqu'un a mis des choses terribles dans ta tête
t'es coincé avec pour toujours, n'est-ce pas ?
Mais tu l'as traversé.
Tu t'es exposé à tout ce poison et tu la traversé.
Vraiment ?
- Essaye et attrape-le. - Tu joues ou pas ?
Allez, maman.
Allez. Allez !
"Je n'arrêterais jamais d'y penser.
"Toutes ces vies perdues.
"Et tout ces gens qui vont devoir vivre avec
"après ce qu'ils leur ont fait.
Janet continue de croire que les restes d'au moins 20 autres victimes n'ont pas encore été retrouvés.
La police de Gloucester a dit qu'ils avaient épuisés toutes les pistes, ressorti 900 cas de portés disparus. Aucune traces de victimes supplémentaire n'a été découverte.
John le frère de Fred West a été accusé d'abus sexuels sur deux mineurs. Il s'est suicidé pendant son procès.
Rosemary West a écopé pour 10 meurtres et un emprisonnement à vie. La justice maintient qu'elle ne sera jamais remise en liberté.
Sync et trad: www.addic7ed.com